亚游集团ag  ag网站亚游登录概述  师资队伍  人才培养  合作交流  科学研究  MTI教育  党委工会  学生工作  外语培训  院友之家  资料下载 
当前位置: 亚游集团ag>>ag网站亚游登录资讯>>资讯>>正文

 

亚游集团ag举办“近十年美国比较文学界对翻译研究的新探索”学术讲座
  审核人:

11月26日,亚游集团ag邀请同济大学留加博士林嘉新为我院师生作了题为“近十年来美国比较文学对翻译研究的探索”的精彩学术讲座。亚游集团ag党委书记田建国教授、教师及研究生50余人参加了本次讲座。讲座由院党委书记田建国教授主持。

首先,院党委书记田建国教授代表ag网站亚游登录对林嘉新博士的到来表示热烈欢迎,并简要先容林博士的学术成就。林嘉新博士是同济大学英语语言文学专业博士,在文学翻译研究领域内具有独特的建树。首先,林博士先容了美国翻译研究与比较文学研究方向的代表性学者,揭示了美国当下比较文学翻译研究的认知方式。接着,林博士引用伯尔曼的的《耕耘于“与”带,比较文学与翻译》,提出比较文学和翻译相关联,让文学,宗教或者政治文本之间展开对话,让读者关注文本中的陌生化,感受人类的共性。然后,林博士指出世界文学是民族文学的椭圆折射,是由于两种学问相遇而发生的传播方向改变的折射性翻译结果。其次,他先容了韦努蒂的翻译理论即“翻译是书写阐释,而且是众多可能阐释中的一种,永远不可能还原成一成不变的原文,提出翻译是原文本去语境化,在接受语境中重构语境的过程。最后,结合伯尔曼的翻译重生论,他指出翻译是让过去的原文续存下来并重生于目的语中。

讲座结束后,林博士耐心而又热情地解答了师生们提出的问题,并结合当前形势,对英语专业常识进行了全面解读。最后,田书记对林博士精彩的学术讲座进行总结发言,并盛情邀请林博士加入我院的教师队伍中。此次讲座,激发了我院研究生潜心学术研究,勇攀高峰的热情,促进了对文学翻译的深层研究。 (撰稿 崔孝彬 审稿 田建国)

Close Window

地址:西安市长安区东大街道办东祥路,邮编:710129,办公电话:029-88430908

Copyright ©版权所有:亚游集团ag

 
XML 地图 | Sitemap 地图