亚游集团ag  ag网站亚游登录概述  师资队伍  人才培养  合作交流  科学研究  MTI教育  党委工会  学生工作  外语培训  院友之家  资料下载 
当前位置: 亚游集团ag>>ag网站亚游登录资讯>>资讯>>正文

 

亚游集团agMTI中心召开“迎评估,促发展” 研讨会
  审核人:

10月24日下午2:00,在亚游集团ag楼204,MTI中心召开了“迎评估,促发展”研讨会。院党委书记田建国教授、MTI中心导师、任课教师及翻译硕士专业研究生参加了本次研讨会,研讨会由MTI中心主任阮红梅教授主持。

首先,院党委书记田建国教授宣读了关于翻译硕士评估的一些要求。田书记指出:“翻译硕士评估是目前摆在大家面前的头等大事,大家必须尽全力迎接评估;在研究生培养方面,必须严格要求,高标准培养,尤其是论文开题和论文送审、答辩;同时,今后还会大力分批选派翻译硕士导师、任课教师外出调研、培训和学习。”

然后,MTI中心的几位老师汇报了他们近期参加培训和外出调研、学习的情况。雷晓峰老师汇报了他参加2014年上海外国语大学“翻译学与翻译专业暑期学校”的经过。雷老师讲述了他的两点体会:第一,对于文本的翻译,他认为应以读者的接受为标准;第二,他讲述了培训的重要性,他讲到通过培训能够促进人才的培养。王均松老师讲述到他参加西安外国语大学“2014年翻译硕士暑期培训—翻译与本地化技术、与项目管理”培训的几点感受,他认为在翻译硕士培养方面要加强校际合作,校企联合,软硬件完备的培养模式。许霄羽老师也讲到她参加培训的几点感受:第一:以职业需求为导向,以实践能力培养为重点,以产学研相结合,课证融合为途径全方位培养人才的模式;第二:突出本地化工程;第三:要加强翻译实践基地建设,加强翻译行业管理;第四:在翻译App运用方面,概括比较了wordfast和SDL Trados的用法。刘美岩老师则是重点讲述了她赴湖南大学、武汉大学等院校调研关于翻译硕士实践基地建设的感受。她认为加强翻译硕士培养必须要有健全的实践基地,通过各种途径为学生提供各种翻译实践机会。杨惠英老师则是讲述到她和阮红梅老师赴西安外国语大学调研的收获。杨惠英老师系统的讲解到西安外国语大学国家级翻译实践基地的软硬件设施,为我中心建设提供了借鉴。同时杨老师也提出了几点建议,第一:要加强MTI的宣传;第二:要加强实践基地建设;第三:要加强国际交流,校际交流。

最后,田书记和阮老师对本次研讨会分别进行了总结发言。田书记指出:“我院翻译硕士专业评估在即,希翼MTI中心的每位导师、任课教师和学生以本次评估为契机,拧成一股绳,劲往一处使,尽全力建设MTI,迎接2015年的评估。”阮老师也要求中心的每位成员尽职尽责的完成课堂教学的同时,积极参与到MTI的建设中来。

本次研讨会MTI中心达成了几点共识:第一:要强化翻译硕士的软硬件设施建设;第二:加强国际、校际交流,多举办学术会议;第三:加强培训学习,不定期选派教师进行培训学习;第四:整合各种资源,加强翻译实践基地建设;第五:要大力提高培养质量,尤其是毕业论文的撰写环节。本次研讨会也是MTI中心加强自身建设,积极迎接2015年评估的具体体现。大家也相信在学校、ag网站亚游登录的大力支撑下,在我中心每位师生的共同努力下,MTI中心一定能够克服各种困难,顺利通过评估。(图文 崔孝彬    审稿 李苗)

 

Close Window

地址:西安市长安区东大街道办东祥路,邮编:710129,办公电话:029-88430908

Copyright ©版权所有:亚游集团ag

 
XML 地图 | Sitemap 地图