亚游集团ag  ag网站亚游登录概述  师资队伍  人才培养  合作交流  科学研究  MTI教育  党委工会  学生工作  外语培训  院友之家  资料下载 
当前位置: 亚游集团ag>>学生工作>>团学组织>>正文

 

【实践风采】亚游集团ag2015暑期社会实践西安城市标识英语语用调查
  审核人:

西安地处中国陆地版图中心,是长三角、珠三角和京津冀通往西北和西南的门户城市与重要交通枢纽,也是闻名世界的十三朝古都。西安历史悠久,有着7000多年文明史3100多年建城史、1100多年的建都史,是中华文明和中华民族重要发祥地,丝绸之路的起点。在全球化进程中,西安不断走向国际化,越来越多的外国友人选择在西安工作、学习、旅游,更多的外国知名企业选择在西安投资建厂。近年来随着“一带一路”等新战略的提出,西安再一次站在“丝绸之路经济带”的起点上,成为重要的国际货物中转枢纽港。

为了更好地服务于西安市的国际化都市发展战略,城市基础建设不容小觑,而其中标识语的国际化至关重要。“标识语也叫社会标志语或者公示语,是一种社会管理用语,从范畴来看只要是张贴或者印刷在公共场合的、为社会大众提供服务和宣传的语言标牌(标语)都属于标识语。从言语行为论的角度来看标识语是用有效的语言信息说服别人的艺术,属于一种比较特殊的语言交际活动”标识语的翻译在相当大的程度上体现了一个城市、地区软环境建设的国际化水平,能否正确使用英语标识语将直接影响到该城市或地区的国际形象。然而目前西安市城市英语标识语系统并不完善,标识语翻译存在很多问题,会为西安市国际化发展带来一定的负面影响。

在此背景下,ag网站亚游登录亚游集团ag西安市典型地区标识英语语用调研实践队在查阅和参考了相关文本资料的基础上,采用走访调研、观察分析、座谈交流、问卷调查、跨学科研究的调研方法,选取西安市在国际学问交流中作用大、交通通达性高、人流量大、城市代表性强的地标、交通要道以及重要交通枢纽,初步了解了西安市标识英语的使用情况,发现了标识语系统的不完善之处,以及公民对标识语关注上意识层面的匮乏,总结概括出了西安市标识语英语翻译中存在的问题,并根据总结出来的问题提出了可供参考的建议。

 

【部分资讯报道链接】:

陕西一套第一资讯:

http://www.snrtv.com/content/2015-09/15/content_13142931.htm#

新华网—陕西频道:

http://www.sn.xinhuanet.com/news4/2015-09/12/c_1116540688.htm

华商网:

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=ODUzMjkwMzYx&mid=210078071&idx=4&sn=3744aa55bb949aa73cc977c95e1af0b0&scene=23&srcid=YJWVoPCtGC2VGQRCOH0Q#rd

陕西传媒网:

http://www.sxdaily.com.cn/n/2015/0912/c46-5738187.html

西安晚报:

 

 

Close Window

地址:西安市长安区东大街道办东祥路,邮编:710129,办公电话:029-88430908

Copyright ©版权所有:亚游集团ag

 
XML 地图 | Sitemap 地图